1
00:00:06,441 --> 00:00:07,485
قبلا روشن
"فقط جادو اضافه کن"...

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,183
کلی:
همه یخ زده اند

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
اینقدر طولانی،
آبشار زعفران!

4
00:00:11,446 --> 00:00:14,884
کلی:
من به کیک ما ایمان دارم. من به ما ایمان دارم.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
هانا: اون کیک
شهر را باز کرد،

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,627
مادربزرگ کلی را آورد
پشت،

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,411
و شکست
نفرین خانم سیلورز

8
00:00:20,498 --> 00:00:21,934
چه می شود اگر همه نفرین کنند
شکسته اند؟

9
00:00:23,327 --> 00:00:25,199
چاک

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,158
به نظر ممکن نیست.
او 50 سال است که رفته است.

11
00:00:28,245 --> 00:00:30,552
اگر او آنجا باشد،
سپس ما باید او را پیدا کنیم.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,684
"سوپ میسو پرسون."

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
ما به یک نیاز داریم
ریشه انگشتی grunde.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,298
ریشه
فقط یک روز در سال قابل برداشت است.

15
00:00:37,385 --> 00:00:38,342
هالووین.

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,736
ما را به
هالووین گذشته

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,477
باید وارد شویم
کابینت ادویه،

18
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
ریشه grunde را بگیرید و از اینجا بروید.

19
00:00:44,218 --> 00:00:45,480
من آن را دریافت کردم.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
حالا می توانیم چاک را پیدا کنیم.

21
00:00:47,656 --> 00:00:50,615
هر جا که هست...

22
00:00:50,702 --> 00:00:52,008
او نمی تواند پنهان شود

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,885
ریشه انگشتی گراند من.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,322
قابل توجه.

25
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
چگونه آن را دریافت کردید؟

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,282
فقط قابل برداشت است
در هالووین

27
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
تاریخ های انتخابی

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
از کجا فهمیدی؟

29
00:01:08,807 --> 00:01:10,200
یکبار استفاده کردیم

30
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
آن را در
قرن 17 چین.

31
00:01:12,855 --> 00:01:15,249
- اوه
- اوه--

32
00:01:15,336 --> 00:01:17,903
خوب، دفعه بعد که انجام می دهیم
طلسم انتخاب تاریخ،

33
00:01:17,990 --> 00:01:19,601
ما برمی گردیم تا ببینیم
دایناسورها

34
00:01:19,688 --> 00:01:21,168
دفعه بعدی وجود ندارد.

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,908
این یک طلسم است
شما فقط یک بار می توانید انجام دهید

36
00:01:22,995 --> 00:01:23,996
چی؟

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
مگه نخوندی
معما؟

38
00:01:26,173 --> 00:01:28,392
[آلمانی صحبت می کند]

39
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
آره
نه شانس دیگر

40
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
در مورد چی حرف میزنی؟

41
00:01:32,135 --> 00:01:34,355
در آلمانی،
نه یعنی نه

42
00:01:34,442 --> 00:01:36,966
تو هرگز به من اجازه نمی دهی
این یکی پایین زندگی کن، آیا؟

43
00:01:37,053 --> 00:01:38,098
نین.

44
00:01:38,185 --> 00:01:39,795
خوب، به همین خوبی است.

45
00:01:39,882 --> 00:01:41,101
من دوست ندارم
فکر تو

46
00:01:41,188 --> 00:01:43,581
سفر از طریق
زمان و مکان

47
00:01:43,668 --> 00:01:46,671
اگر در حال ساختن هستیم
طلسم میسو پرسون،

48
00:01:46,758 --> 00:01:48,369
ما داریم
چند کار برای انجام دادن

49
00:01:48,456 --> 00:01:51,328




50
00:01:56,028 --> 00:01:57,595
داربی: اوه.

51
00:01:57,682 --> 00:02:00,076
من هرگز درختان کوچک ندیده ام
قبل از آن در انباری

52
00:02:05,168 --> 00:02:09,477
نیکاین، پگو،
سسپر، کولینگوت.

53
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
مامان P به ما در مورد آن چیزی نگفت
این خانواده ادویه ها

54
00:02:11,870 --> 00:02:13,872
مامان P خودداری کرد
اطلاعات

55
00:02:13,959 --> 00:02:15,613
من شوکه شده ام.

56
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
من همیشه دوست داشتم کار کنم
با ادویه های زمین

57
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
آنها هستند
هدیه مادر طبیعت.

58
00:02:20,227 --> 00:02:22,968
ما نیاز داریم
پیازچه شب شکوفه

59
00:02:25,493 --> 00:02:28,365




60
00:02:55,523 --> 00:02:58,395




61
00:03:03,400 --> 00:03:04,575
کلی:
"کسی که به دنبالش هستید

62
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
"در آبگوشت ظاهر می شود
شفاف

63
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
"تو خواهی دانست
جایی که هستند، چه دور و چه نزدیک».

64
00:03:10,277 --> 00:03:11,539
به امید خدا،
این طلسم به ما خواهد گفت

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
اگر کیک ما شکست
نفرین چاک

66
00:03:15,891 --> 00:03:18,676
من نمی توانم ما را باور کنم
برای بدست آوردن این در زمان به عقب سفر کرد،

67
00:03:18,763 --> 00:03:21,157
و این همه است
ما استفاده می کنیم؟

68
00:03:21,244 --> 00:03:22,202
بله.

69
00:03:25,944 --> 00:03:28,512
کلی: اگه چاک رو به ما نشون بده
در آبشار زعفران است.

70
00:03:39,306 --> 00:03:42,744
"اگر صورت ظاهر نشد،
تصویر آنها ثبت نشده است،

71
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
"آرامش خاطر
شما خریده اید."

72
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
من چیزی نمی بینم.

73
00:03:46,704 --> 00:03:49,141
فقط تکه های کوچک
توفو

74
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
چاک اینجا نیست،
مادربزرگ

75
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
نفرینش نشکست

76
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
او هرگز بر نمی گردد

77
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
چاک آنجاست

78
00:04:05,810 --> 00:04:08,683




79
00:04:12,817 --> 00:04:14,645
[خنده]

80
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
آه، آخرین روز مدرسه

81
00:04:16,386 --> 00:04:18,127
یا روز اول
تابستان

82
00:04:18,214 --> 00:04:20,956
[آه می کشد]
پیاده روی های طولانی

83
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
بدون تکلیف برای
سه ماه

84
00:04:22,044 --> 00:04:23,219
شنا، پیک نیک.

85
00:04:23,306 --> 00:04:25,047
بدون تکلیف برای
سه ماه

86
00:04:25,134 --> 00:04:28,224
- ساحل
- سه ماه تکلیف نیست.

87
00:04:28,311 --> 00:04:29,225
متاسفم
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

88
00:04:29,312 --> 00:04:30,748
[خنده]

89
00:04:30,835 --> 00:04:33,360
من می خواهم این باشد
سرگرم کننده ترین، بی خیال ترین،

90
00:04:33,447 --> 00:04:35,275
تابستان به یاد ماندنی
ما تا به حال داشته ایم.

91
00:04:35,362 --> 00:04:38,147
من هم همینطور
تا دیروقت بخوابید، تمام روز را تنبلی کنید.

92
00:04:38,234 --> 00:04:40,062
- مطلقاً کاری برای انجام دادن ندارد.
- من یک لیست تهیه کردم.

93
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
این صدا نیست
بی خیال

94
00:04:41,716 --> 00:04:43,021
خاطرات نه
فقط اتفاق بیفتد

95
00:04:43,108 --> 00:04:44,240
شما باید
در آنها کار کنید

96
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
قراره سرمون شلوغ باشه

97
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
کلاس های تیراندازی با کمان،
دوچرخه سواری--

98
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
میشه ترکیب کنیم
آن دو

99
00:04:50,072 --> 00:04:52,117
[خنده]

100
00:04:52,204 --> 00:04:54,685
یه چیز هست
که من نمی خواهم این تابستان را انجام دهم،

101
00:04:54,772 --> 00:04:56,034
و این جادو است

102
00:04:56,121 --> 00:04:58,602
- من از این موضوع ناراحتم.
- بله.

103
00:04:58,689 --> 00:05:00,952
[آه می کشد]
حدس بزنید ما دیگر به این نیاز نخواهیم داشت.

104
00:05:09,004 --> 00:05:11,920




105
00:05:30,417 --> 00:05:32,157
این یک راز بود
ما حل نکردیم

106
00:05:32,244 --> 00:05:33,681
و من خوبم
با آن

107
00:05:33,768 --> 00:05:35,813
من هم همینطور

108
00:05:35,900 --> 00:05:38,250
اما اگر مادربزرگ بود
خیلی مطمئن بود که او را دید -

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,514
کلی همین الان توافق کردیم

110
00:05:40,601 --> 00:05:43,299
- تابستان امسال ...
- همه: بدون جادو.

111
00:05:43,386 --> 00:05:44,344
حق با شماست.

112
00:05:49,436 --> 00:05:50,698
پس کجا باید
کتاب را پنهان کنم؟

113
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
ایده نابغه،
کلی.

114
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
فقط با خودم فکر کردم
آخرین مکان کجاست

115
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
که بادی هرگز
دماغش را بچسباند؟

116
00:06:02,231 --> 00:06:04,799
خیلی وقت است
از زمانی که ما در برایتون مانور بازی کرده ایم.

117
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
تو هم در تعطیلات هستی
دوست قدیمی

118
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
امنیت اضافه شد
در برابر بادی

119
00:06:17,812 --> 00:06:19,770
او از دلقک ها می ترسد.

120
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
آیا آماده شروع هستیم
تابستان سرگرمی ما؟

121
00:06:21,685 --> 00:06:23,252
هر دو: بیایید این کار را انجام دهیم.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,617




123
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
اول بستنی
تابستان

124
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
اولین خرید ولگردی
تابستان

125
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
اول تنبلی زیر
درخت تابستان

126
00:06:55,850 --> 00:06:58,287
اول "سلام جیک"
تابستان

127
00:06:58,374 --> 00:06:59,593
همه: سلام جیک.

128
00:06:59,680 --> 00:07:02,030
هی دخترا

129
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
بنابراین،
به چی فکر میکنی

130
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
جیک جدید
دوچرخه لوکس غذایی؟

131
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
اوه، خیلی جدید

132
00:07:07,122 --> 00:07:08,732
بسیار لوکس.

133
00:07:08,819 --> 00:07:11,518
خیلی ناراحت کننده است که هرگز پیدا نکردید
دوچرخه غذای شما

134
00:07:11,605 --> 00:07:13,345
چه انتظاری داشتید؟

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
مامان پی آن را رها کرد
باز شده

136
00:07:14,825 --> 00:07:16,697
در ارتفاعات اسطوخودوس
ایستگاه اتوبوس

137
00:07:16,784 --> 00:07:18,568
من می دانم.

138
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
اما من بدبختی را برگرداندم
به فرصت

139
00:07:20,875 --> 00:07:23,225
دوچرخه ام را ارتقا دادم
من می توانم غذای بیشتری حمل کنم،

140
00:07:23,312 --> 00:07:26,097
خدمت به مشتریان بیشتر،
و پول بیشتری به دست آورید.

141
00:07:26,184 --> 00:07:28,317
وقتی یخچال را گرفتم
برای کار کردن

142
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
خب به ما خبر بده
اگر بتوانیم کمک کنیم

143
00:07:30,667 --> 00:07:31,799
150 دلار گرفتی؟

144
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
با عرض پوزش، ما نمی توانیم کمک کنیم.

145
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
مامان پی باید باشه
پرداخت برای این

146
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
اصلا میدونی
او کجاست؟

147
00:07:41,722 --> 00:07:44,681
نیویورک.
پورتوریکو

148
00:07:44,768 --> 00:07:47,815
باهاما؟
لندن؟

149
00:07:47,902 --> 00:07:51,209
هر جا که هست،
امیدوارم اون بدبخت باشه

150
00:07:51,296 --> 00:07:54,474




151
00:07:54,561 --> 00:07:57,302
[فرانسوی صحبت کردن]

152
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
[Singsongy]
بنجور، مردم

153
00:08:00,567 --> 00:08:03,395
[خنده]
یک روز شگفت انگیز دیگر در پاریس.

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,615
اون تور ایفل
چیزی است

155
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
در نهایت،
من می توانم استراحت کنم.

156
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
ژاک، استراحت؟

157
00:08:08,966 --> 00:08:11,665
دستیار من
جیک در آمریکا هرگز استراحت نمی کرد.

158
00:08:11,752 --> 00:08:14,363
[تسخیر]
زیر نظر مادام روشه

159
00:08:14,450 --> 00:08:17,279
می گرفتم
هر ساعت 20 دقیقه استراحت.

160
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
چون داشت
بدون مشتری

161
00:08:19,324 --> 00:08:23,633
[نیشخند] اوه، اگر بتوانم
به تو هر چیزی یاد بده، ژاک،

162
00:08:23,720 --> 00:08:27,681
این کار سختی است
و استقامت همیشه نتیجه می دهد.

163
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
من اثبات زنده هستم

164
00:08:33,817 --> 00:08:36,341
مادام روشه،
دوباره برگشت؟

165
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
من را پس بده
شیرینی فروشی من

166
00:08:38,082 --> 00:08:41,477
[می خندد] اوه،
تو خیلی سرگرم کننده ای

167
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
مثل یک سرگرمی.

168
00:08:44,654 --> 00:08:46,613
شما آن را امضا کردید
به من، یادت هست؟

169
00:08:46,700 --> 00:08:49,485
من نمی فهمم.

170
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
یه لحظه دارم میخورم
یکی از کروسانان شما،

171
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
و بعدی من هستم
امضا کردن روی کافه من

172
00:08:53,837 --> 00:08:55,578
باید دید.

173
00:08:55,665 --> 00:08:57,449
یکی بگیر
روی خانه

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,494
بعدی

175
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
مامان پی بدبخت؟

176
00:09:02,237 --> 00:09:04,674
او احتمالا اینطور نیست.
که برای من خوب است

177
00:09:04,761 --> 00:09:06,415
چون میرسم
وقتی او رفته است از آشپزخانه اش استفاده کند.

178
00:09:06,502 --> 00:09:07,851
ما نیاز داریم
شش جاکریتوس

179
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
داریم
یک خواب.

180
00:09:09,679 --> 00:09:12,377
اولین "ارلز ومبلی"
ماراتن تماشای افراطی تابستان،

181
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
اینجا ما می آییم

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,946
ما بیدار می مانیم
تمام شب

183
00:09:21,125 --> 00:09:22,997
[ترقه آتش]

184
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
شما محافظان هستید
از کتاب

185
00:09:31,179 --> 00:09:32,441
در خطر است.

186
00:09:32,528 --> 00:09:34,878
شما باید از کتاب محافظت کنید.

187
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
[نفس زدن]

188
00:09:36,663 --> 00:09:38,926
اوه من تازه داشتم
عجیب ترین خواب

189
00:09:39,013 --> 00:09:41,015
من هم همینطور
مسافر ظاهر شد و گفت:

190
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
کتاب در خطر است.

191
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
خوب، این وحشتناک است.

192
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
چطور می توانستیم همه داشته باشیم
همان رویا؟

193
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
من نمی خواهم بدانم.

194
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
باید بررسی کنیم
کتاب

195
00:09:58,336 --> 00:09:59,511
[آه می کشد]
امن است.

196
00:10:01,513 --> 00:10:03,559
مسافر به ما نگفت
کاری که قرار است انجام دهیم

197
00:10:03,646 --> 00:10:06,170
شاید اگر دوباره بخوابیم،
ما می توانیم رویا را تمام کنیم

198
00:10:06,257 --> 00:10:08,608
اگر رویاها را به اشتراک می گذاریم،
من دیگه هیچوقت نمیخوابم

199
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
این فقط یک رویا نبود.

200
00:10:10,697 --> 00:10:12,089
داشت با ما صحبت می کرد.

201
00:10:14,483 --> 00:10:17,399




202
00:10:21,272 --> 00:10:24,885
کلی ازت خواستم
این در را قفل نگه دارید

203
00:10:24,972 --> 00:10:26,495
مادربزرگ، ما در امان هستیم.

204
00:10:26,582 --> 00:10:29,585
آره
طلسم Miso-Person هیچ نشانه ای از چاک نشان نداد.

205
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
خب، شاید ما
اشتباه پخته

206
00:10:31,718 --> 00:10:34,546
شاید او راهی دارد
فرار از طلسم

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,548
[آه می کشد]
میدونم چی دیدم

208
00:10:37,985 --> 00:10:40,944
یک وقفه در وجود داشت
در Stan's Mini Mart.

209
00:10:41,031 --> 00:10:44,339
استن به من گفت
تنها چیزهایی که دزدیده شده اند

210
00:10:44,426 --> 00:10:46,341
یک بطری بودند
نوشابه پرتقال،

211
00:10:46,428 --> 00:10:49,387
و جودی کوچولو
کیک های خامه ای جو دوسر.

212
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
یعنی
کمال میان وعده

213
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
چاک عادت داشت
روی آنها زندگی کنید

214
00:10:53,304 --> 00:10:55,959
دقیقا اینطور نیست
شواهد محکمی مبنی بر اینکه او اینجاست

215
00:10:56,046 --> 00:10:58,527
اگر او باشد،
به نظر شما او چه می خواهد؟

216
00:10:58,614 --> 00:11:00,137
انتقام.

217
00:11:00,224 --> 00:11:02,966
و من یکی هستم
او از همه عصبانی خواهد شد

218
00:11:03,053 --> 00:11:05,926
منم که بهش دادم
سیب کارامل

219
00:11:06,013 --> 00:11:08,102
اما تو چاک را درست نکردی
عمدا ناپدید می شوند

220
00:11:08,189 --> 00:11:09,277
البته نه.

221
00:11:09,364 --> 00:11:11,540
ما ساختیم
کارامل را به خاطر نمی آورم

222
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
تا حافظه اش پاک شود
از جادو

223
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
خب،
ماموریت انجام شد

224
00:11:15,762 --> 00:11:18,460
ما هیچ ایده ای نداشتیم
او را پاک می کرد

225
00:11:18,547 --> 00:11:20,810
خیلی زود بلند شدی؟
من فکر می کردم شما دختران در خواب خواهید بود.

226
00:11:20,897 --> 00:11:22,769
[خمیازه می کشد]
من هم همینطور

227
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
ممنون که بادی را گرفتی
به بازی او، بکی.

228
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
- من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
- هر زمان.

229
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
آره امیدوارم بالاخره ما
برنده یک بازی

230
00:11:28,557 --> 00:11:30,080
برو بیارشون کوسه

231
00:11:30,167 --> 00:11:32,822
آن سال گذشته بود.
حالا ما اورکاها هستیم.

232
00:11:32,909 --> 00:11:33,823
برویم

233
00:11:36,434 --> 00:11:38,306
لطفا نگران نباشید،
مادربزرگ

234
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
همه چیز هست
خوب میشه

235
00:11:40,090 --> 00:11:41,613
کاش می توانستم
باور کنید که

236
00:11:45,661 --> 00:11:46,880
[در بسته می شود]

237
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
فراموش نکن،
هیچ برنامه ای فردا شب نیست

238
00:11:48,795 --> 00:11:50,144
داریم
شام خانوادگی

239
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
-فراموش نکردم
- من، نه.

240
00:11:53,625 --> 00:11:56,541
یعنی من این را فرض می کنم
ما هم دعوتیم

241
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
البته.
همیشه.

242
00:11:58,630 --> 00:12:00,894
ما داشته ایم
اخیراً شام های خانوادگی زیاد است.

243
00:12:00,981 --> 00:12:02,983
بابا خیلی هیجان زده است
که مادربزرگ برگشته

244
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
او از ما می خواهد
وقت خود را با هم بگذرانید

245
00:12:05,463 --> 00:12:06,421
تمام وقت.

246
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
[آه می کشد]
مادربزرگ نکته خوبی دارد.

247
00:12:12,079 --> 00:12:15,256
منظورم این است که شاید
طلسم Miso-Person جواب نداد.

248
00:12:15,343 --> 00:12:18,085
می تواند باشد.
منظورم این است که این طلسم ها دقیقاً علمی نیستند.

249
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
من فکر می کنم ما می دانیم
کاری که ما باید انجام دهیم

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
تو به من یک پیتزا بدهکاری

251
00:12:23,699 --> 00:12:26,876
شرط می بندم که تابستان جادویی ما نیست
24 ساعت دوام نمی آورد برنده.

252
00:12:26,963 --> 00:12:28,443
فقط همین یک طلسم است،

253
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
و سپس ما
کتاب را به صورت واقعی کنار بگذارید

254
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
تو هنوز به من مدیونی
یک پیتزا

255
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
آناناس اضافی،
لطفا

256
00:12:33,709 --> 00:12:36,581
Miso-Person's
یک طلسم بینایی بود

257
00:12:36,668 --> 00:12:38,279
اما بیایید فکر کنیم
خارج از جعبه

258
00:12:38,366 --> 00:12:40,847
اگر چاک واقعاً عصبانی است
همانطور که مادربزرگ گفت او هست

259
00:12:40,934 --> 00:12:42,413
پس از آن است
یک احساس قوی

260
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
پس باید استفاده کنیم
یک طلسم احساسی برای از بین بردن او

261
00:12:45,242 --> 00:12:48,115
اگر او اینجاست

262
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
[آه می کشد]

263
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
"ساندویچ گوشت گاو را حل کنید"

264
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
گوشت گاو را حل کنید؟

265
00:12:53,642 --> 00:12:56,471
گوشت گاو کلمه دیگری است
برای داشتن مشکل با کسی

266
00:12:56,558 --> 00:12:59,909
"برای حل یک کینه
که تکان نخورد،

267
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
"گوشت را هوا دهید
برای برگرداندن یک برگ جدید."

268
00:13:02,477 --> 00:13:06,046
خوب، چاک قطعا دارد
کینه بزرگ با مادربزرگ

269
00:13:06,133 --> 00:13:07,743
این می تواند کار کند.

270
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
صبر کن یه چیزی هست
زیر اینجا

271
00:13:10,093 --> 00:13:12,792
"مواظب باش اگر اراده خوب است
شما نمی توانید بازیابی کنید،

272
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
"یک مشکل متفاوت
شما نمی توانید نادیده بگیرید

273
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
"در زدن خواهد آمد
درب خانه شما."

274
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
بنابراین، اگر چاک
نشان می دهد،

275
00:13:19,015 --> 00:13:22,105
ما باید مطمئن شویم
او و مادربزرگ اختلافات خود را حل می کنند.

276
00:13:22,192 --> 00:13:25,021
- وگرنه...
- بله

277
00:13:25,108 --> 00:13:27,676
ما نیاز داریم
دو پوند گوشت گاو چاک

278
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
جدی میگه
گوشت گاو چاک؟

279
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
[خنده]

280
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
پیاز، کارنتیان
دانه فلفل قرمز -

281
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
این برای احساسات است -

282
00:13:36,119 --> 00:13:39,470
رزماری شب شکوفه --
این برای جذابیت است -

283
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
ما خوش شانسیم
ما هر دوی این مواد را داریم.

284
00:13:42,647 --> 00:13:44,824
و مقداری سس استیک

285
00:13:44,911 --> 00:13:46,564
چی؟
این فقط برای سلیقه است.

286
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
[خندیدن]

287
00:13:48,958 --> 00:13:51,831




288
00:14:06,541 --> 00:14:07,498
[تایمر زنگ می زند]

289
00:14:17,465 --> 00:14:19,597
اوه،
چه سورپرایز خوبی

290
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
دقیقا همینطوره
چیزی که من نیاز داشتم

291
00:14:21,599 --> 00:14:23,079
شما بوده اید
خیلی استرس دارم مادربزرگ

292
00:14:23,166 --> 00:14:25,212
من فقط -
من می خواهم شما خوشحال باشید.

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
من هستم.

294
00:14:27,388 --> 00:14:30,652
من خیلی ممنونم که
دوباره به حالت عادی برگشتم

295
00:14:30,739 --> 00:14:34,438
و من خوشحالم که هستم
به خانه خودم برگشتم

296
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
فکر می کنم ممکن است
دوباره تزئین کنید

297
00:14:36,310 --> 00:14:39,704
شاید یک تخت جدید در
اتاق اضافی برای من؟

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
تو ذهنم را خواندی

299
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
و شاید تلویزیون؟

300
00:14:43,273 --> 00:14:44,709
آن را فشار ندهید.

301
00:14:44,796 --> 00:14:47,408
[می خندد]

302
00:14:47,495 --> 00:14:50,324
اوه این ساندویچ
خوشمزه است

303
00:14:50,411 --> 00:14:52,630
در مورد آن،
این در واقع یک دستور العمل است -

304
00:14:52,717 --> 00:14:56,765
یک چیز وجود دارد
کلی اذیتم میکنه

305
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
من از شما می خواهم
به جادو استراحت بده

306
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
اما من می توانم آن را تحمل کنم.

307
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
من می دانم که.

308
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
ولی خطرناکه

309
00:15:04,033 --> 00:15:07,210
و من تو را نمی خواهم
تا به آن متکی شود

310
00:15:07,297 --> 00:15:08,255
باشه؟

311
00:15:10,561 --> 00:15:12,346
حالا چی میگفتی
در مورد این دستور غذا

312
00:15:12,433 --> 00:15:14,914
امم هیچی
فقط خوشحالم که دوستش داری

313
00:15:15,001 --> 00:15:15,915
مم

314
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
- بکی کوین
- سلام ویلی.

315
00:15:20,136 --> 00:15:24,836
بکی، امیدوارم
شما مهم نیست که من این را مطرح کنم

316
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
اما چرا نکردی
من را به عروسی خود دعوت کنید؟

317
00:15:27,100 --> 00:15:29,493
[خنده]
متاسفم، چی؟

318
00:15:29,580 --> 00:15:32,409
من بودم که
شما را با جیم کوین آشنا کرد.

319
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
و به شما بگویم
حقیقت،

320
00:15:34,150 --> 00:15:36,674
یه جورایی درد داره
وقتی منو دعوت نکردی

321
00:15:36,761 --> 00:15:39,590
من کسی را دعوت نکردم،
ویلی، ما فرار کردیم

322
00:15:41,331 --> 00:15:45,770
خب احتمالا وقتش رسیده
برای رها کردن این یکی

323
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
ببخشید مزاحمتون شدم

324
00:15:49,557 --> 00:15:51,385
این عجیب بود

325
00:15:51,472 --> 00:15:52,386
اوه ها

326
00:15:56,564 --> 00:15:57,565
[گفتگوی نامشخص]

327
00:15:57,652 --> 00:15:59,132
[ضربه زدن]

328
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
من می خواهم
نان تست درست کن

329
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
به خانواده فوق العاده ام

330
00:16:04,267 --> 00:16:05,703
و به مادرم

331
00:16:05,790 --> 00:16:08,358
من خیلی ممنونم
او برگشته است

332
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
من نمی فهمم
چه اتفاقی افتاد -

333
00:16:10,752 --> 00:16:12,928
عزیزم تو گفتی
همه اینها هفته گذشته

334
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
می دانم، این فقط...
من خیلی خوشحالم.

335
00:16:15,800 --> 00:16:19,152
آنچه بابا می خواهد بگوید،
مادربزرگ، آیا او شما را دوست دارد؟

336
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
من می دانم.

337
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
همه ما انجام می دهیم.

338
00:16:25,114 --> 00:16:27,725
هر چند من دوست نداشتم
چگونه کلی اولین بستنی اش را خریدی

339
00:16:27,812 --> 00:16:29,771
- ببخشید
- مامان لطفا

340
00:16:29,858 --> 00:16:32,600
من فقط همین را می گویم
این چیزی است که من می خواستم انجام دهم.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
میدونی نمیگیری
اولین بار با فرزند شما.

342
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
- تری
- اشکالی نداره اسکات.

343
00:16:37,126 --> 00:16:40,651
اوم، حق با شماست، تری.
باید متوجه می شدم.

344
00:16:40,738 --> 00:16:42,001
متاسفم

345
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
خوب، حداقل
باید بادی را ببرم.

346
00:16:44,481 --> 00:16:47,745
شکلات چیپسی نعناع
در یک مخروط وافل

347
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
هی ننه بکی

348
00:16:49,617 --> 00:16:52,054
نمیتونی
در بازی های بسکتبال اینقدر مرا تشویق می کنید؟

349
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
- چی؟
- کمی خجالت آور است،

350
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
مخصوصا زمانی که
من روی نیمکت هستم.

351
00:16:56,145 --> 00:16:58,626
ببخشید داربی
دیگه تکرار نمیشه

352
00:16:59,496 --> 00:17:00,454
نه بزرگ

353
00:17:00,541 --> 00:17:02,282
من یک گنده گرفتم

354
00:17:02,369 --> 00:17:04,240
تو پیراهن شانس مرا شستى
برای همین باز هم باختیم.

355
00:17:04,327 --> 00:17:05,981
شاید او نمی داند
کدام یک است

356
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
خانواده.

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,989
عالی نیست؟

358
00:17:17,949 --> 00:17:19,473
به نظر می رسد
طلسم کار می کند

359
00:17:19,560 --> 00:17:21,475
فکر می کردم فقط این کار را می کند
جذب یک گوشت گاو بزرگ

360
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
این همه گوشت گاو را جذب می کند.

361
00:17:23,999 --> 00:17:25,044
از جمله شما.

362
00:17:25,131 --> 00:17:26,480
مرا گرفت
با تعجب هم

363
00:17:28,612 --> 00:17:30,005
داشتن اوقات خوشی،
مادربزرگ س؟

364
00:17:30,092 --> 00:17:31,876
چه شب جالبی

365
00:17:31,963 --> 00:17:35,228
اگر تماس بگیرید
هرکسی را که دوست دارید تخلیه کند در شما سرگرم کننده است،

366
00:17:35,315 --> 00:17:37,491
سپس... بله.

367
00:17:37,578 --> 00:17:39,797
چیکار کردی
من تحت چه طلسمی هستم؟

368
00:17:39,884 --> 00:17:42,844
من تو رو پختم
طلسم گوشت گاو را حل کنید.

369
00:17:42,931 --> 00:17:44,585
چرا به من نگفتی؟

370
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
داشتم می رفتم،
اما بعد از من خواستی که جادو نپزم--

371
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
و دقیقا به همین دلیل است.

372
00:17:48,850 --> 00:17:52,027
از دیدنت خسته شدم
خیلی نگران

373
00:17:52,114 --> 00:17:54,334
تو خیلی سربلند بودی،
فکر کردم اگر بتوانم یک بار برای همیشه ثابت کنم

374
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
که چاک اینجا نیست،

375
00:17:55,900 --> 00:17:59,121
فقط می توانستیم به آن برگردیم
لذت بردن دوباره از زندگی ما

376
00:17:59,208 --> 00:18:01,515
اوه، کلی.

377
00:18:01,602 --> 00:18:03,647
[آه می کشد]

378
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
متاسفم

379
00:18:05,388 --> 00:18:07,521
می دانم که بوده ام
اخیرا سخت است

380
00:18:07,608 --> 00:18:09,479
[در زدن]

381
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
خانم سیلورز؟

382
00:18:13,527 --> 00:18:15,746
بگذار حدس بزنم
شما یک گوشت گاو با من دارید.

383
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
شما می توانید این را بگویید.

384
00:18:17,444 --> 00:18:20,229
من هرگز تو را نمی بخشم
برای کاری که با من کردی، بکی.

385
00:18:20,316 --> 00:18:23,276
دانه موربیوم شما
می توانست من را از چندین دهه رنج نجات دهد.

386
00:18:23,363 --> 00:18:24,581
که من باعث نشدم

387
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
البته که کردی

388
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
پشیمان نیستم
چیکار کردم جینا

389
00:18:28,194 --> 00:18:31,197
مادربزرگ،
فقط عذرخواهی کنید و سپس طلسم شکسته می شود.

390
00:18:31,284 --> 00:18:32,459
چه طلسمی؟

391
00:18:32,546 --> 00:18:34,548
من انجام ندادم
هر چیزی اشتباه است،

392
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
و من نمی روم
عذرخواهی کن

393
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
تو همیشه بوده ای
خودخواه، بکی

394
00:18:38,813 --> 00:18:41,642
شما دوتا باید جبران کنید
یا طلسم بدتر خواهد شد.

395
00:18:41,729 --> 00:18:45,994
ببخشید کلی
بعضی زخم ها خیلی عمیق بریده می شوند.

396
00:18:46,081 --> 00:18:47,952
این گوشت گاو نیست
قرار است حل شود

397
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
حالا چیکار کنیم؟

398
00:18:49,345 --> 00:18:50,738
خب معما،
هشدار داد که

399
00:18:50,825 --> 00:18:52,305
اگر تسویه حساب نکنیم
تمام گوشت گاو،

400
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
یک مشکل متفاوت
نمایان خواهد شد.

401
00:18:54,133 --> 00:18:55,743
حداقل
نمیتونه چاک باشه

402
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
چون اون اینجا نیست

403
00:18:57,266 --> 00:18:58,833
من نمی خواهم
دریابید که چیست

404
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
باید بپزیم
یک طلسم ضد سریع

405
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
با تشکر از
برای ما باز شود

406
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
مطمئنا

407
00:19:07,276 --> 00:19:10,061
خب، چه کرد
معما می گویند؟

408
00:19:10,149 --> 00:19:11,976
"اگر خیر شما
شما نمی توانید بازیابی کنید،

409
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
"یک مشکل متفاوت
شما نمی توانید نادیده بگیرید

410
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
"در زدن خواهد آمد
درب خانه شما."

411
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
هیچ اراده خوبی وجود ندارد
در آنجا بازسازی می شود.

412
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
بهتره برم
در را قفل کن

413
00:19:21,943 --> 00:19:23,118
فقط برای اینکه در امان باشم

414
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
من-- میدونم اینجاست
جایی

415
00:19:35,696 --> 00:19:37,741
اضافه کردم

416
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
من باید بهتر عمل کنم

417
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
خوب، کتاب گفته است
ما به مقداری بابونه مروالدیای آرامبخش نیاز داریم

418
00:19:54,758 --> 00:19:56,064
برای طلسم شمارنده

419
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
قفسه سوم،
بطری چهارم از سمت راست

420
00:19:58,849 --> 00:19:59,937
چی؟

421
00:20:00,024 --> 00:20:01,591
بچه ها منو اینجا گذاشتین
تمام شب

422
00:20:10,644 --> 00:20:13,124
بچه ها حالتون چطوره؟

423
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
باشه پس

424
00:20:15,866 --> 00:20:17,128
[تقارق دستگیره در]

425
00:20:25,354 --> 00:20:26,355
این نمی خواهد
اتفاق افتاد

426
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
اگر می توانستی داشته باشی
فقط آرایش کرده

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,489
هر دو: او را سرزنش کنید.

428
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
همه: مامان پی؟

429
00:20:33,710 --> 00:20:35,277
اوه، نه، تو نیستی.

430
00:20:35,364 --> 00:20:37,627
- نه
- آه--

431
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
خب مشکل بزرگتر ماست
فقط جلوی در ظاهر شد

432
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
از دیدن شما هم خوشحالم
هانا

433
00:20:42,110 --> 00:20:43,416
چرا شما
برگرد اینجا؟

434
00:20:43,503 --> 00:20:44,591
همین است
من می خواهم بدانم.

435
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
امروز صبح،
من در پاریس از خواب بیدار می شوم،

436
00:20:46,941 --> 00:20:49,596
چیز بعدی که می دانم،
من در پرواز به این زباله دان هستم.

437
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
این یک طلسم است.

438
00:20:51,511 --> 00:20:53,208
بدیهی است.

439
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
و از
10 ساعت کینه

440
00:20:55,819 --> 00:20:57,908
در هواپیما نوشتم
علیه تو، بکی،

441
00:20:57,995 --> 00:21:00,737
حدس می زنم داشته باشد
چیزی که مربوط به پخش شکایات است.

442
00:21:00,824 --> 00:21:02,478
ما پختیم
طلسم گوشت گاو را حل کنید

443
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
ببینم چاک
در آبشار زعفران بود.

444
00:21:04,393 --> 00:21:07,309
صبر کن چاک؟

445
00:21:07,396 --> 00:21:08,702
چرا او باید اینجا باشد؟

446
00:21:08,789 --> 00:21:11,095
چون بعد از تو
شهر را یخ زد،

447
00:21:11,182 --> 00:21:13,794
ما ساختیم
یک کیک نفرین شکن که همه نفرین ها را شکست.

448
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
[آه می کشد]
من به این فکر نکردم.

449
00:21:15,926 --> 00:21:17,711
به کسی فکر نکردی
اما خودت

450
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
کلاسیک آیدا.

451
00:21:19,365 --> 00:21:22,455
خوشبختانه، طلسم
چاک را جذب نکرد

452
00:21:22,542 --> 00:21:24,587
با این حال، جذب شد
تمام گوشت های گاو دیگر

453
00:21:24,674 --> 00:21:25,849
در برابر مادربزرگ بکی

454
00:21:25,936 --> 00:21:27,416
ببخشید مادربزرگ
من متوجه نشدم

455
00:21:27,503 --> 00:21:29,592
افراد زیادی داشتند
گوشت گاو علیه شما

456
00:21:29,679 --> 00:21:30,941
خب تو زندگی میکنی
به اندازه کافی طولانی

457
00:21:31,028 --> 00:21:32,247
[خنده]

458
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
نخندید.
کل شهر

459
00:21:33,944 --> 00:21:35,163
یک گوشت گاو با شما دارد،
مامان پ.

460
00:21:35,250 --> 00:21:36,860
از من بپرس که آیا اهمیت می دهم.

461
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
به جز تو، جیک.

462
00:21:38,297 --> 00:21:40,081
من پشیمانم
کاری که با تو کردم

463
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
از من بپرس که آیا اهمیت می دهم.

464
00:21:41,909 --> 00:21:43,650
من از اینجا خارج شده ام

465
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
من هم از اینجا خارج شدم

466
00:21:45,565 --> 00:21:47,610
شما نمی توانید فرار کنید و
فراموش کن با چاک چه کردیم

467
00:21:47,697 --> 00:21:49,003
تمام آن سال ها پیش

468
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
تصادف بود

469
00:21:50,570 --> 00:21:52,746
اما آسیب وارد شده است.

470
00:21:52,833 --> 00:21:54,922
چاک برای همیشه رفته،
و ما این کار را کردیم.

471
00:21:55,009 --> 00:21:56,706
رهایی خوب

472
00:21:56,793 --> 00:21:58,926
و به شما نیز.

473
00:21:59,013 --> 00:22:01,407
بس کن
به خودت گوش کن

474
00:22:01,494 --> 00:22:03,104
قبلا بودی
دوستان

475
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
بهترین دوستان

476
00:22:04,584 --> 00:22:05,933
تصورش سخته

477
00:22:06,020 --> 00:22:08,065
چرا هستی
هنوز می جنگید؟

478
00:22:08,152 --> 00:22:11,591
مخصوصا الان که
شما هر آنچه را که تا به حال خواسته اید دارید

479
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
مامان پی،
شما در پاریس زندگی می کنید

480
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
خانم سیلورز،
شما می توانید دوباره پیانو را در جمع بنوازی،

481
00:22:16,117 --> 00:22:19,555
و مادربزرگ بکی،
تو با خانواده برگشتی

482
00:22:19,642 --> 00:22:21,252
من نمی فهمم.

483
00:22:21,340 --> 00:22:22,471
این پیچیده است.

484
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
به تو نگاه کن

485
00:22:24,473 --> 00:22:27,607
هنوز همه شما نفرین شده اید
اما نه با جادو

486
00:22:27,694 --> 00:22:28,782
تا زمانی که بتوانید
همدیگر را ببخشیم،

487
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
تو هرگز نیستی
خوشحال می شود

488
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
ما فکر کردیم
مشکل در درب شما

489
00:22:32,351 --> 00:22:34,788
شما نمی توانید نادیده بگیرید
مامان پی بود، اما اینطور نیست.

490
00:22:34,875 --> 00:22:37,660
این شما سه نفر هستید
و ناراحتی خودت

491
00:22:37,747 --> 00:22:40,489
و... واقعاً ناراحت کننده است.

492
00:22:40,576 --> 00:22:41,795
[در زدن]

493
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
می تواند ناراحتی
در بزنم؟

494
00:22:48,018 --> 00:22:48,976
چاک؟

495
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
هر دو: چاک؟

496
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
چاک

497
00:22:55,417 --> 00:22:58,333




498
00:22:58,383 --> 00:23:02,933
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0